1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
разговарајте са ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:26,470 --> 00:01:27,394
Престани!

3
00:01:41,417 --> 00:01:43,417
Останите мирни.

4
00:01:47,917 --> 00:01:49,377
Било је кул, зар не?

5
00:01:49,377 --> 00:01:51,458
бр.

6
00:01:52,208 --> 00:01:53,378
Идиоте!

7
00:01:53,378 --> 00:01:54,708
Ти идиоте!

8
00:01:55,917 --> 00:01:57,327
Јесте ли спремни?

9
00:01:57,327 --> 00:01:59,627
Ово није место за карневал, момци.

10
00:01:59,627 --> 00:02:01,748
идемо.
Закаснићемо.

11
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
Нећеш ме ухватити!

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,785
- Хеј Мати!
- Хеј!

13
00:02:29,785 --> 00:02:31,684
Не желиш да идеш са нама
на самбадром?

14
00:02:31,684 --> 00:02:34,128
Не, идем у Нутицо са Јером.

15
00:02:34,128 --> 00:02:36,878
Самбадром
Забавније је.

16
00:02:36,878 --> 00:02:39,248
Не, задржаћу га.
идемо.

17
00:02:41,333 --> 00:02:43,753
Па, хајде да потражимо некога.

18
00:04:24,208 --> 00:04:25,288
Да ли мислите тако?

19
00:04:27,995 --> 00:04:29,633
Не, свиђа ми се.

20
00:04:29,633 --> 00:04:32,328
Али ти си тај који то не воли
зомби филмова.

21
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
Ево га.

22
00:05:09,917 --> 00:05:11,747
Дакле, већ имате
фантазије?

23
00:05:11,747 --> 00:05:13,043
Да. Имамо све спремно.

24
00:05:19,417 --> 00:05:20,827
Јеро!

25
00:05:24,458 --> 00:05:26,878
Мат'ас! колико дуго...

26
00:05:26,878 --> 00:05:29,328
Дакле, да ли се већ познајете?

27
00:05:29,328 --> 00:05:31,457
Да, откад смо били
деца.

28
00:05:31,667 --> 00:05:32,747
Легал!

29
00:05:34,042 --> 00:05:37,792
- Желиш ли хладно пиће?
- Да, молим. Дан је веома врућ.

30
00:06:02,958 --> 00:06:07,418
- Како си, Мату?
- Па. Прошло је доста времена, зар не?

31
00:06:10,000 --> 00:06:11,710
Ти си исти.

32
00:06:12,792 --> 00:06:14,792
не знам.

33
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
Могао бих да те препознам
било где.

34
00:06:23,458 --> 00:06:25,458
И... Како си?

35
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
Ево ме.

36
00:06:29,042 --> 00:06:31,042
Мораш да будеш тих, да?

37
00:06:35,958 --> 00:06:38,628
Дакле, ви сте шминкер
професионални?

38
00:06:40,875 --> 00:06:44,665
Не, специјални ефекти.
Ја ово радим с времена на време.

39
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Треба ми да држиш очи затворене
или ће боја испасти.

40
00:07:23,958 --> 00:07:26,788
- Могу ли да идем?
- Да наравно. Ја ћу припремити боју.

41
00:07:32,418 --> 00:07:35,002
Сигуран сам да си био добро.
Да погледам, идемо.

42
00:07:38,833 --> 00:07:40,173
Све добро.

43
00:07:44,210 --> 00:07:45,672
Уопште не.

44
00:07:45,672 --> 00:07:47,750
Ти си најслађи зомби на свету.

45
00:07:56,958 --> 00:08:00,418
Мој рођак је дипломирао и вечерас
ће имати забаву у Њутику.

46
00:08:00,418 --> 00:08:02,130
- Супер!
- Да.

47
00:08:02,792 --> 00:08:04,392
могао би да дођеш,
биће кул.

48
00:08:04,392 --> 00:08:07,038
Мариела је чак позвала и ДЈ-а
из Буенос Ајреса.

49
00:08:07,038 --> 00:08:09,285
Извините.
Вечерас се састајем са пријатељима.

50
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Спремни!

51
00:08:15,958 --> 00:08:18,328
да видимо.
Пробај овај.

52
00:08:18,833 --> 00:08:19,963
- Мислите ли тако?
- Да.

53
00:08:26,125 --> 00:08:30,245
Изгледа кул.
Савршени зомби.

54
00:09:05,500 --> 00:09:07,040
Где је Мати?

55
00:10:44,333 --> 00:10:45,793
Хајде, меко дупе,
дођи овамо.

56
00:10:48,167 --> 00:10:49,997
Остави простор за мене.

57
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- Неће пасти...
- Идиоте, скоро си ме оборио.

58
00:10:57,500 --> 00:11:01,830
- Скоро си пао, тако.
- Такође си ме гурнуо!

59
00:11:05,167 --> 00:11:06,787
- Сећаш ли се синоћ?
- Шта имаш?

60
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
- Ударио си ме тако.
- Идиоте. Проклетство...

61
00:11:51,042 --> 00:11:53,422
Цхеесе!

62
00:12:02,875 --> 00:12:04,285
Хајде, Мати.

63
00:12:08,625 --> 00:12:10,035
Хеј пријатељу!

64
00:12:22,833 --> 00:12:24,423
А овај? да ли је ново?

65
00:12:24,423 --> 00:12:27,460
Да, нашли смо
на Божић.

66
00:12:27,460 --> 00:12:30,082
Зове се Иван.

67
00:12:30,082 --> 00:12:31,627
Изгледа као раса.

68
00:12:32,375 --> 00:12:34,375
Да, мјешанче
чисте расе.

69
00:12:34,833 --> 00:12:38,003
Хеј момци, можете ли ми дати
руку са кутијама?

70
00:12:48,833 --> 00:12:51,793
Ево.
Пазите, тешко је.

71
00:13:25,292 --> 00:13:27,292
Погледај ово.

72
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
Овај сигурно
То је срање.

73
00:13:43,667 --> 00:13:45,207
Ово ми је омиљено.

74
00:13:45,207 --> 00:13:47,292
- Морате да видите ову.
- Не.

75
00:13:47,542 --> 00:13:51,132
Повратак живих мртваца је најбољи
свемирски зомби филм.

76
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
бр.

77
00:14:03,042 --> 00:14:04,962
Браинс! Браинс!

78
00:14:04,962 --> 00:14:06,882
Стани, идиоте!

79
00:14:28,042 --> 00:14:29,252
Четири скока.

80
00:14:29,252 --> 00:14:31,333
Да видимо колико
Могу са овим.

81
00:14:32,042 --> 00:14:33,962
- Ниси то урадио.
- Не.

82
00:14:33,962 --> 00:14:35,752
идемо.

83
00:14:35,752 --> 00:14:39,213
- Тамо нема алигатора, зар не?
- Да, алигатори и змије.

84
00:14:39,213 --> 00:14:42,002
- Шалиш се?
- Не, озбиљно је.

85
00:14:42,002 --> 00:14:45,713
Али са нередом који правимо,
Чак је и риба отишла.

86
00:14:50,042 --> 00:14:52,042
Морам да пишам.

87
00:15:04,042 --> 00:15:06,542
Чекај. Постоје капибаре.

88
00:15:06,542 --> 00:15:08,035
идемо.
Хајде.

89
00:15:14,625 --> 00:15:16,245
Јесте ли их видели?

90
00:15:16,245 --> 00:15:18,333
Да, ту су.
Погледај тамо.

91
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
Ти идиоте!

92
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
Узми то!

93
00:15:37,042 --> 00:15:38,042
Не!

94
00:16:03,000 --> 00:16:06,130
- То су моји шорц!
- Па шта? Могу да играм на било који начин.

95
00:16:23,458 --> 00:16:25,958
Сада не брини
са алигаторима.

96
00:16:25,958 --> 00:16:27,462
Алигатори?

97
00:16:32,333 --> 00:16:34,333
Не овде, већ дубље у себи, да.

98
00:17:03,625 --> 00:17:05,625
Мату!

99
00:17:12,208 --> 00:17:17,078
- Мозак! Браинс!
- Идиоте! Ако ти се нешто деси, умријет ћу.

100
00:17:22,875 --> 00:17:25,205
Какво детињство,
поквасити се тако.

101
00:17:26,250 --> 00:17:28,170
Иди у купатило одмах!

102
00:17:28,170 --> 00:17:30,250
о чему сам ти причао
понашати лоше?

103
00:17:31,958 --> 00:17:33,958
Не желим те
разболети се.

104
00:17:43,417 --> 00:17:45,417
Између. Смрзаваш се.

105
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
Тако да.

106
00:18:29,583 --> 00:18:32,133
Да ли се осећате боље?
Да ли је хладноћа нестала?

107
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
Мама!

108
00:18:34,750 --> 00:18:37,077
Брзо! Обуци се брзо!
Вечера је спремна.

109
00:18:56,125 --> 00:18:57,485
- Хоћеш кокице?
- Желим. Правна.

110
00:18:59,292 --> 00:19:01,292
- Здраво. Колико ово кошта?
- Пет пезоса.

111
00:19:11,833 --> 00:19:13,833
Хеј, види! То је твој пријатељ!

112
00:19:23,625 --> 00:19:25,625
Здраво! како си?

113
00:19:26,500 --> 00:19:30,630
- Добро. Како је било на забави?
- Дивно. Мој рођак је био срећан!

114
00:19:31,500 --> 00:19:34,790
Хеј, ниси отишла по капут.
Ако хоћеш, одвешћу те.

115
00:19:35,792 --> 00:19:37,672
бр.
Набавићу га другог дана.

116
00:19:38,917 --> 00:19:42,287
- Можемо ли да идемо?
- Уживајте у карневалу.

117
00:19:42,287 --> 00:19:44,625
- Довиђења.
- Збогом!

118
00:19:45,250 --> 00:19:48,460
- Да једемо тамо?
- Не, уморан сам.

119
00:19:48,708 --> 00:19:51,538
- Шта ако одемо у кантину
- Не, кантина ће бити пуна људи.

120
00:19:51,538 --> 00:19:53,075
Стварно сам уморан, љубави.

121
00:19:53,075 --> 00:19:56,377
немој бити тако...
Понекад је тешко са тобом и твојим фобијама...

122
00:19:56,377 --> 00:19:57,378
ста?

123
00:19:57,378 --> 00:19:58,578
Какве фобије?

124
00:19:59,500 --> 00:20:03,080
Не, љубави. Пун сам ове гомиле
људи. Не могу више да поднесем карневал.

125
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
- Здраво. Вратио сам ти капут.
- Здраво.

126
00:21:18,417 --> 00:21:21,577
Завршавао сам малтерисање
из кухиње. Између.

127
00:21:26,750 --> 00:21:28,726
- Отишао си у најгоре доба дана.
- Да.

128
00:21:28,726 --> 00:21:30,750
Врућина је неподношљива
шта радиш.

129
00:21:32,667 --> 00:21:33,957
Па, хвала још једном.

130
00:21:33,957 --> 00:21:36,042
- Чекај мало. Пусти ме да оперем руке.
- Наравно. Нема проблема.

131
00:21:42,042 --> 00:21:46,712
- Па, како се Либрес понаша према теби?
- Па. Много људи, зар не?

132
00:21:48,375 --> 00:21:50,205
- Могу ли?
- Наравно!

133
00:21:52,125 --> 00:21:54,455
Све сам их урадио.

134
00:21:56,750 --> 00:22:00,380
- То је супер.
- То ми је омиљено.

135
00:22:00,380 --> 00:22:01,830
- Је ли тако?
- Да.

136
00:22:02,708 --> 00:22:04,708
Имате ли времена за пиће?

137
00:22:05,542 --> 00:22:06,712
у реду је. Правна.

138
00:22:07,542 --> 00:22:10,962
Роцхи је изашао са пријатељима.
Дала ми је своју адресу.

139
00:22:23,208 --> 00:22:25,628
- Здраво, како си?
- Здраво.

140
00:22:27,250 --> 00:22:28,330
Па.

141
00:22:36,167 --> 00:22:38,877
Мислим да се познајете.
Матас, ово је Густаво, мој рођак.

142
00:22:39,458 --> 00:22:42,708
да да. На твој рођендан, зар не?
Кад смо били деца.

143
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
Може ли бити.

144
00:22:44,333 --> 00:22:46,693
Он је сјајан. Ти ми помажеш
са реформом.

145
00:22:46,917 --> 00:22:48,827
Спреман? идемо.

146
00:22:48,827 --> 00:22:50,247
Видимо се.

147
00:23:01,583 --> 00:23:03,213
Ал�? Да?

148
00:23:10,542 --> 00:23:12,132
не...

149
00:23:44,125 --> 00:23:45,875
Да ли сте мислили да јесте
мој дечко, зар не?

150
00:23:45,875 --> 00:23:47,502
Не!

151
00:23:47,958 --> 00:23:49,958
- Хајде, човече. Скоро си отишао.
- Нисам ни мислио.

152
00:23:56,125 --> 00:23:57,915
Он није мој број.

153
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
А ја немам
дечка.

154
00:24:08,917 --> 00:24:10,917
Твоје лице је све прљаво.
где си био?

155
00:24:14,958 --> 00:24:16,828
Баш као кад смо били деца.

156
00:24:34,833 --> 00:24:36,503
Ево га.

157
00:24:41,833 --> 00:24:43,833
Погледајте ову фотографију!

158
00:24:47,750 --> 00:24:49,750
Твоја мајка је некада
сликај нас све време.

159
00:24:51,167 --> 00:24:53,167
И овај је узела
наших блатних бркова.

160
00:24:55,833 --> 00:24:57,753
Не, то није блато.

161
00:24:57,753 --> 00:24:59,833
То је храна. Погледај!

162
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
Увек смо јели.

163
00:25:06,833 --> 00:25:09,753
у праву си.
То је Рокуефорт.

164
00:25:09,753 --> 00:25:11,833
Да, то је то.

165
00:25:11,833 --> 00:25:14,000
Како чудно.
Заиста нам се допао Рокфор.

166
00:25:16,125 --> 00:25:18,125
Свидело ти се.

167
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Да, али и теби се допало,
зар не?

168
00:25:24,667 --> 00:25:27,997
- Дакле, остали сте у Бразилу?
- Да. Да. Имам добар посао.

169
00:25:29,042 --> 00:25:30,962
Био сам сигуран у тебе
Ја бих студирао биологију.

170
00:25:30,962 --> 00:25:32,962
Нешто да се види
са животињама?

171
00:25:32,962 --> 00:25:35,042
Биологија да.
Нема животиња.

172
00:25:42,792 --> 00:25:44,712
Још увек волим Рокуефорт.

173
00:25:44,712 --> 00:25:46,332
Зар више не волиш животиње?

174
00:25:47,458 --> 00:25:49,378
Заборавила сам на Рокуефорт и...

175
00:25:49,378 --> 00:25:51,378
мало и животиња.

176
00:25:51,378 --> 00:25:53,458
Сада радим у истраживању.

177
00:25:55,375 --> 00:25:57,335
Не верујем у сир.

178
00:25:57,750 --> 00:25:59,380
Свидело ти се.

179
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
Увек га имам у корпи.

180
00:26:07,875 --> 00:26:12,705
Марил је увек заборављала. па ја
Увек сам се старао да имам довољно.

181
00:26:14,875 --> 00:26:16,245
нисам знао.

182
00:26:18,875 --> 00:26:20,075
Скоро фанатично...

183
00:26:25,792 --> 00:26:27,252
Тражите?

184
00:26:27,252 --> 00:26:28,883
Да, у компанији.

185
00:26:28,883 --> 00:26:30,958
Ново семе соје.

186
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
Соја? Трансгениц?

187
00:26:34,667 --> 00:26:36,667
Само боље семе.

188
00:26:38,625 --> 00:26:42,915
Више волим теренски рад,
али то је важан пројекат.

189
00:26:43,125 --> 00:26:45,125
А новац мора бити добар.

190
00:26:46,792 --> 00:26:48,792
Да. Да, новац је добар.

191
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Шта је са тобом?

192
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
Студирао сам биоскоп неко време,
у Коријентесу.

193
00:27:00,250 --> 00:27:02,610
А онда сам кренуо на посао
са анимацијом и специјалним ефектима.

194
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Видим.

195
00:27:05,792 --> 00:27:08,152
Ако немате другу прилику,
Идем да радим у Буенос Аиресу.

196
00:27:08,152 --> 00:27:10,208
И како то иде?

197
00:27:12,042 --> 00:27:13,752
Нисам богат, али је добро.

198
00:27:16,875 --> 00:27:19,705
Понекад ме то мало уплаши
губити време.

199
00:27:20,792 --> 00:27:22,382
А понекад и не.

200
00:27:24,417 --> 00:27:25,627
Извините.

201
00:27:27,792 --> 00:27:29,792
Хеј љубави. да...

202
00:27:31,792 --> 00:27:33,792
у реду је.
Правна.

203
00:27:36,458 --> 00:27:38,918
Да. ако желиш,
касније смо вечерали.

204
00:27:38,918 --> 00:27:41,212
Т�. Правна.
Довиђења.

205
00:27:43,417 --> 00:27:46,377
Морам да радим у центру града.
Ако хоћеш, одвешћу те.

206
00:27:46,377 --> 00:27:47,877
у реду је.

207
00:27:47,877 --> 00:27:52,038
Још имам времена.
Ако желиш, могу ићи са тобом.

208
00:27:52,792 --> 00:27:53,962
Правна.

209
00:28:04,792 --> 00:28:07,332
Стари камион.
Да ли и даље ради?

210
00:28:07,542 --> 00:28:09,542
Био си заљубљен
уништеним аутомобилима.

211
00:28:09,542 --> 00:28:11,245
Али и даље ме води тамо где желим.

212
00:28:29,333 --> 00:28:31,213
И да ли још увек имате ушћа?

213
00:28:31,708 --> 00:28:35,458
Мој отац је изгубио.
Између пиринча и туризма...

214
00:28:39,792 --> 00:28:45,082
- Да ли је продао фарму?
- Не, мој стари не би то урадио.

215
00:28:45,792 --> 00:28:48,632
Да ли знате нешто о
иницијативе за очување?

216
00:28:48,917 --> 00:28:50,577
немам појма.

217
00:28:51,042 --> 00:28:54,712
А ти? Уместо сојиних глупости
Зашто не дођеш да радиш у естуаријима?

218
00:28:54,712 --> 00:28:58,712
Учио сам за ово, али сам почео
радећи за Рочијевог оца.

219
00:28:58,958 --> 00:29:00,958
И пројекат је добар.

220
00:29:01,583 --> 00:29:03,543
Овде је.

221
00:29:10,417 --> 00:29:11,497
Туто!

222
00:29:12,292 --> 00:29:13,212
како си?

223
00:29:13,212 --> 00:29:15,212
- Добро.
- Здраво.

224
00:29:16,208 --> 00:29:19,828
- Лутке?
- јединствено.

225
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
То је твој дечко,
овај?

226
00:29:33,792 --> 00:29:36,752
Не, он је само пријатељ, Мат'ас.

227
00:29:45,208 --> 00:29:47,418
Дакле, сеоска кућа
да ли је још увек ту?

228
00:29:47,708 --> 00:29:51,328
- Да, мало претучен али још увек ту.
- А башта?

229
00:29:52,125 --> 00:29:54,575
Беспрекорно.
Не знам како Марил то ради.

230
00:29:55,875 --> 00:29:57,745
У очима.

231
00:30:01,208 --> 00:30:04,578
Знате, моја мајка ме је замолила
ових дана однесите неке ствари на фарму.

232
00:30:05,000 --> 00:30:09,330
- Када одлазиш?
- У понедељак. Морам да се вратим на посао.

233
00:30:12,750 --> 00:30:14,830
Хтео сам да те позовем и видео сам те.

234
00:30:15,125 --> 00:30:16,575
Шта раде момци
радиш ли?

235
00:30:17,292 --> 00:30:19,934
Рекао сам му да морам да идем
до ушћа да узмем неке ствари за моју мајку.

236
00:30:19,934 --> 00:30:23,248
ако желиш да идеш,
моја мама би волела да их види.

237
00:30:23,248 --> 00:30:24,833
не знам.
Само што нисам баш неки теренски човек.

238
00:30:24,833 --> 00:30:27,827
А сутра сам заказао састанак са Мариелом.
Желим помоћ око новог намештаја.

239
00:30:27,827 --> 00:30:29,787
заборавио сам на то.

240
00:30:29,787 --> 00:30:34,165
Зашто не одеш?
Остаћу са девојкама.

241
00:30:34,165 --> 00:30:36,960
Дан на селу.
Моји родитељи ће бити срећни да те поново виде.

242
00:30:36,960 --> 00:30:39,042
- Он је сигуран?
- Да наравно.

243
00:30:39,667 --> 00:30:42,787
Увек је причао о естуаријима.
Прошло је доста времена откако није био тамо, зар не?

244
00:30:42,787 --> 00:30:44,875
- Да, идемо.
- Могу доћи по тебе.

245
00:30:45,625 --> 00:30:49,035
Али под једним условом.
Затражи Мариелин ауто и идемо у њега.

246
00:30:49,035 --> 00:30:51,325
Зашто не верујем
у том твом старом гвожђу.

247
00:30:51,325 --> 00:30:53,877
Тај стари камион
оставиће нас насред пута.

248
00:30:53,877 --> 00:30:56,038
- Како си кул изгледао.
- Идем у купатило.

249
00:30:59,958 --> 00:31:01,878
Да ли сте били веома добри пријатељи?

250
00:31:02,792 --> 00:31:03,962
Наши родитељи.

251
00:31:04,667 --> 00:31:07,877
Провели смо доста времена заједно.
Углавном лети.

252
00:31:07,877 --> 00:31:12,418
Матас је увек говорио у естуаријима,
у кући, у рибњаку, животиње...

253
00:31:13,125 --> 00:31:16,125
Чак сам знао и имена
од биљака које је имала његова мајка.

254
00:31:17,250 --> 00:31:19,960
Не, извини.
Баштовански фанатик је била моја мајка.

255
00:31:21,250 --> 00:31:25,040
нисам разумео.
Да ли је кућа припадала вашој породици?

256
00:31:25,292 --> 00:31:26,292
Да наравно.

257
00:31:26,958 --> 00:31:30,128
Тамо смо провели цело лето
и Матас је пошао са нама.

258
00:31:30,667 --> 00:31:32,247
Али... Матас ми никада није рекао
од вас.

259
00:31:33,792 --> 00:31:35,582
Познавајући га,
није чудно.

260
00:32:02,583 --> 00:32:03,713
Да ли сте га волели?

261
00:32:54,917 --> 00:32:59,957
Хоћемо ли остати овде сутра?
Провели смо дан одмарајући се у кревету.

262
00:33:02,625 --> 00:33:06,665
И немојте ми рећи да сам правио планове са Мариелом
и не могу да поднесем.

263
00:33:09,250 --> 00:33:11,540
Не буди лењ.

264
00:33:27,333 --> 00:33:29,043
Желиш да се вратиш, зар не?

265
00:33:29,043 --> 00:33:30,825
Желим да видим фарму.

266
00:33:33,458 --> 00:33:35,168
Јеси ли жедан?

267
00:33:55,542 --> 00:33:58,462
Ускоро ћете рећи
да су компаније ђаво.

268
00:33:59,542 --> 00:34:01,332
Сви они раде шта
знамо да раде.

269
00:34:03,542 --> 00:34:07,882
Сада радим на једном од њих
а истина је да све видим много боље.

270
00:34:08,250 --> 00:34:09,540
Засигурно.

271
00:34:10,458 --> 00:34:14,038
Хоћеш ли ми рећи да су ушћа
Да ли је пиринчаним пољима боље?

272
00:34:15,208 --> 00:34:17,378
Естуари не,
али Либрес то чини.

273
00:34:18,458 --> 00:34:20,128
- Град? Бесплатно?
- Да, Либрес.

274
00:34:20,833 --> 00:34:23,383
Са пиринчаним пољима победник
Увек је исто.

275
00:34:40,792 --> 00:34:43,382
Не желите да им то промакне.

276
00:34:46,875 --> 00:34:49,955
Постали смо превише озбиљни
изненада.

277
00:35:39,875 --> 00:35:41,875
Сетите се како је било одрастати овде.

278
00:35:43,250 --> 00:35:45,170
Да, али ствари се мењају.

279
00:35:47,833 --> 00:35:52,173
Зато је прихватио посао у Бразилу
и сав новац који су понудили, зар не?

280
00:35:53,292 --> 00:35:55,292
Године пролазе и ти
ништа не разуме.

281
00:35:56,875 --> 00:35:59,495
Још увек размишљам
у предлогу.

282
00:36:00,583 --> 00:36:03,503
Онда ћеш ми то рећи
Да ли бисте желели да радите у приватизацији?

283
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
бр.
Оно што волим је новац.

284
00:36:07,125 --> 00:36:10,205
А посао је новац.
Рад је рад.

285
00:36:17,417 --> 00:36:22,287
Па, пошто девојке не служе
За десерт, донећу виски.

286
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
Твој отац је постао троглодит, а?

287
00:36:37,750 --> 00:36:40,040
Погледај како плеше.

288
00:36:45,875 --> 00:36:48,625
У овој кући нико не скаче
десерт.

289
00:36:49,167 --> 00:36:51,827
Довео сам бригадеиро
од моје баке.

290
00:37:07,750 --> 00:37:11,630
Живели!
Последњим фармерима Ибера!

291
00:37:11,833 --> 00:37:14,253
Последњим фармерима Ибера!

292
00:37:26,292 --> 00:37:27,882
Дођи, јеси ли
дрхтећи од хладноће.

293
00:37:58,417 --> 00:38:00,127
јеси ли добро?

294
00:38:00,127 --> 00:38:02,038
Да.

295
00:40:23,625 --> 00:40:26,285
Не могу да верујем
што ме је натерало да возим други ауто.

296
00:40:26,667 --> 00:40:30,417
Требало би да проверим.
 � стручно истраживање.

297
00:40:58,125 --> 00:40:59,745
- Хоћеш ли га отворити?
- Отвори.

298
00:41:14,042 --> 00:41:16,922
Човече, не ради оно што твој тата
некада радила.

299
00:41:34,500 --> 00:41:36,250
Чудно је не доћи овде
са аутом мојих родитеља.

300
00:41:44,333 --> 00:41:47,583
Башта је иста.

301
00:41:48,958 --> 00:41:53,328
- Не! Немој ми рећи да је то Иван!
- Супер, сетио си се. Здраво Иванзињо!

302
00:42:05,625 --> 00:42:09,535
Јуче сам разговарао са Марилом.
Била је срећна што те поново види.

303
00:42:09,535 --> 00:42:13,625
- Не разумем зашто још нису стигли.
- Требало би да су и даље на путу.

304
00:42:17,542 --> 00:42:22,582
- Роцхи је мислио да ова кућа припада твојој породици.
- ха? Како чудно...

305
00:42:24,542 --> 00:42:27,002
Рекла је да је одувек говорила о естуаријима,

306
00:42:27,542 --> 00:42:31,502
- али никад није причао о мени.
- Истина?

307
00:42:48,375 --> 00:42:50,705
- Идемо у шетњу.
- Идемо.

308
00:42:52,250 --> 00:42:54,830
Упс! Каква логистика!

309
00:42:54,830 --> 00:42:59,210
- Имаш ли рок?
- Очигледно, млади скакавац.

310
00:42:59,210 --> 00:43:00,883
Напуните га.

311
00:43:13,542 --> 00:43:15,542
Је ли то озбиљно?

312
00:43:15,542 --> 00:43:18,918
Да. Са сунцем овде
не дај се лако.

313
00:44:11,667 --> 00:44:15,377
- Хоћемо ли мало веслати?
- Наравно.

314
00:44:35,542 --> 00:44:36,962
Овуда.

315
00:45:38,583 --> 00:45:41,293
Карте?

316
00:45:45,792 --> 00:45:47,792
Да, погледај шапе.

317
00:46:03,000 --> 00:46:05,880
То су чапље, зар не?

318
00:46:06,875 --> 00:46:10,035
Да, то је ноћурка.

319
00:46:11,792 --> 00:46:13,172
Мој ред.

320
00:46:23,208 --> 00:46:25,208
Ахире цветају
у води.

321
00:46:30,250 --> 00:46:34,830
Реци Марил. Она каже да то не може
ацхирас цветају у Либрес.

322
00:46:45,625 --> 00:46:52,625
"гола рука", "капибара",
„гривасти вук“.

323
00:46:54,542 --> 00:47:01,252
"Царуи", "жута анаконда", "анцанин'с"...

324
00:47:04,417 --> 00:47:10,167
"Урундаи", "вирар�", "тимб�"...

325
00:47:12,167 --> 00:47:14,287
"Гуабииу."

326
00:47:17,542 --> 00:47:19,172
Врло добро.

327
00:47:19,458 --> 00:47:21,538
Комплетна лекција.

328
00:47:24,208 --> 00:47:26,668
Недостајале су само пиране.

329
00:47:28,583 --> 00:47:30,583
Тарарирас, свакако.

330
00:47:31,375 --> 00:47:33,375
Да наравно.

331
00:47:41,208 --> 00:47:43,208
А алигатори? Да ли је овде?

332
00:47:47,333 --> 00:47:49,253
Тамо доле сигурно...

333
00:47:49,253 --> 00:47:51,333
А овде, сигурно,
такође.

334
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Моје омиљено место.

335
00:48:48,042 --> 00:48:50,712
Чудно је бити овде
са другом особом.

336
00:48:50,958 --> 00:48:54,378
Има времена када ја не
довођење било кога?

337
00:48:57,917 --> 00:49:03,997
Ово је замак Успаване лепотице,
где нико никада није дошао да је пољуби.

338
00:49:05,792 --> 00:49:08,132
Веома сте смешни.

339
00:49:11,250 --> 00:49:16,080
Знаш, Мату, мени је лакше
делите чудовишта од овога.

340
00:49:19,042 --> 00:49:25,632
Не знам, то се никада није догодило и... мора бити
Не могу то да поделим ни са ким.

341
00:51:50,917 --> 00:51:52,917
Има добро лице.

342
00:51:55,583 --> 00:51:56,923
јеси ли гладан...

343
00:52:07,500 --> 00:52:11,080
- Нисам схватио.
- Знам.

344
00:52:11,500 --> 00:52:13,790
Звао ме је стомак.

345
00:52:14,542 --> 00:52:19,252
Не, нисам схватио
колико ми је недостајало.

346
00:52:30,500 --> 00:52:33,080
Тако те зову естуари.

347
00:52:40,333 --> 00:52:43,923
Да, и то није све.

348
00:52:55,917 --> 00:52:59,827
Понекад се питам...
шта би било да...

349
00:53:00,125 --> 00:53:02,785
- Јеси ли остао?
- Да.

350
00:53:04,333 --> 00:53:06,293
замишљам.

351
00:53:07,042 --> 00:53:08,832
Као каубој.

352
00:53:11,125 --> 00:53:14,625
Можда бисмо завршили као
Том Сојер и Хаклбери Фин.

353
00:53:14,625 --> 00:53:16,708
Понекад си тако досадан.

354
00:53:18,292 --> 00:53:20,292
Не питај ништа?

355
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
Да, наравно да се питам.

356
00:53:26,708 --> 00:53:31,538
Питам се како би било пробудити се са неким
ко заиста жели да буде тамо.

357
00:53:32,083 --> 00:53:34,083
Правна. у реду је.

358
00:53:35,958 --> 00:53:39,998
Ни ти мени нећеш рећи да сањаш
о старењу са неким?

359
00:53:39,998 --> 00:53:44,673
Да, очигледно, Том Сојер.
И купи му рокфор.

360
00:53:54,542 --> 00:53:56,882
Понекад се осећам као
говори тихо.

361
00:53:56,882 --> 00:53:59,128
- Говорите тихо?
- Да, говори тихо.

362
00:53:59,128 --> 00:54:03,998
Као они телевизори које имате у хотелима
који само повећавају јачину звука до одређене тачке.

363
00:54:03,998 --> 00:54:06,463
- Да.
- Тако.

364
00:54:06,463 --> 00:54:10,212
Понекад, зар не мислиш тако?
Како сад?

365
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
Могло би бити...

366
00:54:17,042 --> 00:54:22,832
Можда сам смањио јачину звука.
А шта си ти?

367
00:54:25,458 --> 00:54:27,288
Бонсаи Бои.

368
00:54:27,708 --> 00:54:29,628
Велики суперхерој.

369
00:54:33,542 --> 00:54:38,132
Немаш добар посао.
Он не снима филмове.

370
00:54:40,375 --> 00:54:43,325
А знате ли? Засигурно
Ваше приче су веома бонсаи.

371
00:54:43,875 --> 00:54:46,245
Један или два јебања,
опроштај, и то је то.

372
00:54:46,245 --> 00:54:48,333
Није исто, човече.

373
00:54:50,833 --> 00:54:53,268
И да се договоримо да ти и Роцхи
Они нису пример ничега.

374
00:54:53,268 --> 00:54:56,632
- Шта знаш о Роцхију?
- Не морате ништа да знате.

375
00:55:11,125 --> 00:55:14,075
не знам...
Мени не иде.

376
00:55:17,875 --> 00:55:24,535
Ствари се дешавају. Када то мора да се деси
било шта друго, мени не иде.

377
00:55:29,875 --> 00:55:31,955
Добродошли у клуб.

378
00:55:35,958 --> 00:55:37,378
Вау, извини.

379
00:55:42,875 --> 00:55:45,325
Повратак дивљег рокфора.

380
00:55:46,417 --> 00:55:50,167
Кучкин сине!
Убићу те!

381
00:56:35,083 --> 00:56:37,463
Хајде Мату, дођи!

382
00:56:53,750 --> 00:56:58,170
- Човече, може ли ауто доћи овде?
- Мислим да јесам.

383
00:56:58,875 --> 00:57:01,375
биће тешко,
али можемо покушати.

384
00:57:06,667 --> 00:57:09,497
Срање!
И то је Мариелин ауто.

385
00:57:11,000 --> 00:57:15,540
Можемо спавати овде. Моји родитељи
Сигурно ће доћи сутра ујутру.

386
00:57:16,125 --> 00:57:18,125
Покушаћу касније.

387
00:57:37,417 --> 00:57:39,127
Прелеп модел, зар не?

388
00:57:59,333 --> 00:58:01,083
Донећу пешкир.

389
00:58:01,750 --> 00:58:02,880
Дођи овамо!

390
00:58:33,542 --> 00:58:34,882
да ли се сећате?

391
00:58:35,958 --> 00:58:37,578
Када Марил� 
снимио фотографију?

392
00:58:37,958 --> 00:58:39,168
зар не?

393
00:58:48,333 --> 00:58:49,713
Да ли ти се то опет десило?

394
00:58:51,042 --> 00:58:52,042
бр.

395
00:58:53,542 --> 00:58:55,462
Са тобом, наравно, да.

396
00:58:56,125 --> 00:58:57,785
Не, не тако.

397
00:59:00,333 --> 00:59:03,043
Јесте ли разговарали са Роцхијем?

398
00:59:25,708 --> 00:59:26,878
Како је било?

399
00:59:28,875 --> 00:59:30,325
ста?

400
00:59:32,208 --> 00:59:33,578
Твој први пут.

401
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
Мислим, мој први пут
после тебе?

402
00:59:49,333 --> 00:59:50,753
Био сам узнемирен.

403
00:59:52,250 --> 00:59:54,210
Дугачак је образац за попуњавање.

404
00:59:57,333 --> 00:59:58,543
А твој?

405
00:59:59,792 --> 01:00:01,332
Хронично неспретан.

406
01:00:10,125 --> 01:00:11,665
Нови фармери!

407
01:00:11,665 --> 01:00:13,170
У очи!

408
01:00:22,917 --> 01:00:24,747
Твој отац је био строг момак.

409
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
Да, још увек јесте.

410
01:00:29,292 --> 01:00:31,582
Али да не причамо о томе.
боље је.

411
01:00:40,625 --> 01:00:43,205
- Има ли леда?
- Да, у кухињи.

412
01:00:52,917 --> 01:00:56,627
Не, не могу да верујем да си још увек са
исти реновиран фрижидер цео мој живот.

413
01:00:59,917 --> 01:01:01,497
Кучкин син!

414
01:01:14,083 --> 01:01:15,833
Он одлази. Поправићу то за секунд.

415
01:01:26,000 --> 01:01:27,750
ако је тако лако,
да ли ти.

416
01:01:31,167 --> 01:01:32,537
Можете ли ми дати шрафове?

417
01:01:41,958 --> 01:01:43,748
Могу ли добити тај нож?

418
01:01:43,958 --> 01:01:45,878
Мислио сам да ћу то сам поправити.

419
01:01:57,958 --> 01:02:00,078
Наравно, није ти лако...

420
01:02:03,625 --> 01:02:04,955
Мату, то је само фрижидер.

421
01:02:08,708 --> 01:02:10,128
Да ли желите да знате?

422
01:02:10,128 --> 01:02:13,668
Иди код курве која те је родила,
ушћа и сва та срања!

423
01:02:15,167 --> 01:02:16,957
о чему јеботе причаш,
Мат'ас?

424
01:03:27,958 --> 01:03:29,958
Да ли су две коцке добре?

425
01:03:32,458 --> 01:03:33,668
Т�.

426
01:04:36,167 --> 01:04:37,327
Да ли пушите?

427
01:04:39,083 --> 01:04:40,923
Само друштвено.

428
01:04:40,923 --> 01:04:41,920
наравно...

429
01:04:41,920 --> 01:04:45,420
Ако сте у ноћном клубу,
пуно људи...

430
01:04:49,833 --> 01:04:51,633
који је твој знак?

431
01:04:52,833 --> 01:04:55,673
Водолија. А ти?

432
01:04:55,346 --> 01:04:56,197
Хоћеш да ти кажем?

433
01:04:56,750 --> 01:04:59,790
Геј. А ти?

434
01:05:01,542 --> 01:05:04,382
Ја сам биолог ушћа.
Да ли знате место?

435
01:05:17,667 --> 01:05:19,627
Олуја неће престати.

436
01:05:21,958 --> 01:05:23,458
Још увек нема сигнала?

437
01:07:15,458 --> 01:07:20,128
- Биолог у естуаријима, зар не?
- А ти?

438
01:08:03,458 --> 01:08:04,708
Твоји родитељи!

439
01:08:17,042 --> 01:08:18,712
Штене је унутра
опет кући.

440
01:08:20,625 --> 01:08:22,705
- Срање, твоји родитељи су ме уплашили.
- Не...

441
01:08:26,708 --> 01:08:28,788
Јеро, нећу да спавам.

442
01:10:59,792 --> 01:11:02,292
Фабиана воли ову песму.

443
01:11:02,292 --> 01:11:04,285
А да ли ти се свиђа Фабијана?

444
01:11:04,285 --> 01:11:06,495
- Не...
- Наравно да да!

445
01:11:06,495 --> 01:11:08,293
Т�. свиђа ми се.

446
01:11:14,375 --> 01:11:16,285
Та девојка те гледа.

447
01:11:16,285 --> 01:11:18,785
- Мислите ли тако?
- Да, она тражи. Видео сам.

448
01:11:20,375 --> 01:11:22,285
Здраво.

449
01:11:22,285 --> 01:11:24,375
Човече, шта је са Целестом?
Како је било?

450
01:11:25,375 --> 01:11:27,285
- Зар ти се није свидела?
- Прелепо је.

451
01:11:27,285 --> 01:11:29,035
А Фаби?

452
01:11:35,958 --> 01:11:38,498
Хеј, који курац имаш?

453
01:11:42,167 --> 01:11:44,207
Идемо у Бразил.

454
01:11:44,417 --> 01:11:46,167
Мој отац је премештен.

455
01:13:09,458 --> 01:13:11,458
Јеси ли видео моје кратке хлаче?

456
01:13:21,458 --> 01:13:23,458
Престала је киша.

457
01:13:47,083 --> 01:13:49,793
- Твоји родитељи су напољу.
- Да.

458
01:14:01,458 --> 01:14:03,958
Ваш мобилни телефон је остављен у соби.

459
01:14:17,833 --> 01:14:20,583
- Касно су стигли!
- Здраво!

460
01:14:23,458 --> 01:14:25,458
Донео ми је кутије.
ти си анђео.

461
01:14:30,208 --> 01:14:32,128
- Драго ми је да те видим.
- Како си?

462
01:14:32,128 --> 01:14:33,418
- Добро.
- Па?

463
01:14:34,208 --> 01:14:35,538
Драго ми је да те видим, мали.

464
01:14:37,750 --> 01:14:38,880
Хајде, седи.

465
01:14:41,458 --> 01:14:44,578
- Како би било да се вратимо на ушћа?
- Добро, добро. Врло добро.

466
01:14:45,292 --> 01:14:48,082
Па, изгледа време
што се скоро није догодило.

467
01:14:48,625 --> 01:14:51,455
Не овде, али ако погледате остало
много се променио.

468
01:14:52,750 --> 01:14:53,750
наравно.

469
01:14:54,083 --> 01:14:57,173
Било је изненађење када су рекли
који је био овде због Либреса.

470
01:14:58,583 --> 01:15:00,293
Зашто не седнеш?

471
01:15:00,583 --> 01:15:03,083
Изгледа као коњ,
једући још

472
01:15:10,333 --> 01:15:14,333
За нас су се ствари закомпликовале...
А онда киша...

473
01:15:17,625 --> 01:15:18,995
Погледај их.

474
01:15:20,542 --> 01:15:24,922
- Изгледа да и даље иду на пецање.
- Да, гледајући у њих осећам се све старије и старије.

475
01:15:25,292 --> 01:15:28,542
Ви сте све више
расположенији.

476
01:15:30,833 --> 01:15:33,503
Па, ако желимо да стигнемо у подне,
Морамо отићи сада.

477
01:15:33,958 --> 01:15:37,208
Већ? Штета јер сам мислио
да ће остати цео дан.

478
01:15:37,625 --> 01:15:39,165
Само што Матас мора да оде.

479
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
па...

480
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
- Једи. Понеси га са собом.
- Не, у реду је.

481
01:15:51,125 --> 01:15:54,745
- Али хоће ли се вратити?
- Да. Следећи пут обећавам да ћу провести више времена.

482
01:15:55,375 --> 01:15:58,125
Довиђења. Немој правити то лице.

483
01:15:58,750 --> 01:16:00,420
Погледај их.

484
01:16:01,917 --> 01:16:03,417
Урадили смо нешто добро, зар не?

485
01:16:03,417 --> 01:16:05,830
- Тако лепо!
- Доста је мама!

486
01:16:05,830 --> 01:16:08,377
Нека иду они којима се жури.

487
01:16:30,958 --> 01:16:34,208
Светлост. На овај начин ћете имати памћење овде.

488
01:16:35,000 --> 01:16:36,790
Волео бих да јеси.

489
01:17:43,667 --> 01:17:45,667
Јеро, ја...

490
01:17:47,875 --> 01:17:50,375
разумем.

491
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
већ имаш девојку,
посао...

492
01:17:54,375 --> 01:17:55,785
Цео живот.

493
01:17:58,917 --> 01:18:00,917
И није ме брига
бавити се тиме.

494
01:19:00,917 --> 01:19:02,077
јеси ли тамо?

495
01:19:07,625 --> 01:19:10,705
Роцхе?
јеси ли тамо?

496
01:21:03,600 --> 01:21:07,538
Наслов:
ПРЕКО ДУГЕ

497
01:21:07,914 --> 01:21:09,416
<фонт цолор=

498
01:21:09,852 --> 01:21:11,681
МНОГО ЈЕ УКУСније!!!!!!!!!!!!!!!!

499
01:21:12,305 --> 01:21:18,786
Дајте допринос тако што ћете постати ВИП корисник
и уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг